-
1 les jours rallongent
les jours rallongentdny se dlouží (fam.)dny se natahují (fam.) -
2 rallonger
rallonger [ʀalɔ̃ʒe]➭ TABLE 31. transitive verbto lengthen ; [+ vacances, fil, table, bâtiment] to extend• par ce chemin, ça me rallonge de 10 minutes (inf) this way, it takes me 10 minutes longer2. intransitive verb3. reflexive verb► se rallonger [personne] to lie down again* * *ʀalɔ̃ʒe
1.
verbe transitif to extend [fil, table, période] (de by); to make [something] longer [paragraphe]rallonger une jupe — ( par l'ourlet) to let a skirt down
rallonger la paie — (colloq) to increase wages (de by)
2.
verbe intransitif
3.
se rallonger verbe pronominal to lie down again* * *ʀalɔ̃ʒe vt* * *rallonger verb table: mangerA vtr1 (en longueur, durée) to extend [fil, table, période]; to make [sth] longer [paragraphe]; rallonger une jupe ( par l'ourlet) to let a skirt down; rallonger qch de 2 mètres to make sth 2 metresGB longer; rallonger son séjour d'une semaine to extend one's stay by a week;2 ○( en argent) rallonger la paie de 100 euros to increase wages by 100 euros.C se rallonger vpr to lie down again.[ralɔ̃ʒe] verbe transitif1. [généralement] to extend2. [vêtement - en défaisant l'ourlet] to let down (separable) ; [ - en ajoutant du tissu] to make longer3. (familier) [suj: trajet, itinéraire]en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time————————[ralɔ̃ʒe] verbe intransitif -
3 jour
n m◊Quel jour sommes-nous ? — اي يوم نحن؟
♦ le jour de l'an رأس السنة m♦ de jour en jour رويدا رويدا◊Il grandit de jour en jour. — هو يكبر رويدا رويدا
◊Les jours rallongent. — النهارات تطول
◊Il fait jour. — ما زال الوقت نهارا
4 de nos jours بعصرنا [biʔasʼ׳rinaː]5 plus tard يوما [jaw׳man]◊Un jour, tu comprendras. — ستفهم يوما ما
♦ un jour ou l'autre يوما [jaw׳man]◊Un jour ou l'autre, il reviendra. — سيأتي يوما من الايام
6 être à jour منضبط [mundʼa׳bitʼ]7 mettre qqch à jour تحديث [taћ׳dijθ]* * *n m◊Quel jour sommes-nous ? — اي يوم نحن؟
♦ le jour de l'an رأس السنة m♦ de jour en jour رويدا رويدا◊Il grandit de jour en jour. — هو يكبر رويدا رويدا
◊Les jours rallongent. — النهارات تطول
◊Il fait jour. — ما زال الوقت نهارا
4 de nos jours بعصرنا [biʔasʼ׳rinaː]5 plus tard يوما [jaw׳man]◊Un jour, tu comprendras. — ستفهم يوما ما
♦ un jour ou l'autre يوما [jaw׳man]◊Un jour ou l'autre, il reviendra. — سيأتي يوما من الايام
6 être à jour منضبط [mundʼa׳bitʼ]7 mettre qqch à jour تحديث [taћ׳dijθ] -
4 rallonger
I v taugmenter la longueur أطال [ʔa'tʼaːla]II v iطال ['tʼaːla]◊Les jours rallongent. — الأيام تطول
* * *I v taugmenter la longueur أطال [ʔa'tʼaːla]II v iطال ['tʼaːla]◊Les jours rallongent. — الأيام تطول
-
5 jour
n m1 de 24 heures gün [ɟyn]♦ le jour de l'an yılbaşı günü♦ de jour en jour günden güne◊Il grandit de jour en jour. — Günden güne büyüyor.
2 journée gün [ɟyn]◊Les jours rallongent. — Günler uzuyor.
3 lumière aydınlık◊Il fait jour. — Aydınlık oldu.
4 de nos jours günümüzde5 plus tard bir gün◊Un jour, tu comprendras. — Bir gün anlayacaksın.
♦ un jour ou l'autre bir gün◊Un jour ou l'autre, il reviendra. — Bir gün geri dönecek.
6 être à jour gecikmiş işi olmamak7 mettre qqch à jour bir şeyi güncelleştirmek -
6 rallonger
[ʀalɔ̃ʒe]Verbe transitif (vêtement) descer a bainha de(parcours, voyage) prolongarVerbe intransitif (jours) aumentar* * *rallonger ʀaloɔ̃ʒe]verbo1 acrescentar; aumentar3 alongarles jours rallongentos dias tornam-se mais compridos -
7 rallonger
vt. удлиня́ть/удлини́ть; нара́щивать/нарасти́ть; надставля́ть/надста́вить;ça rallonge le trajet de 10 kilomètres — э́то удлиня́ет путь на де́сять киломе́тровrallonger un manteau — удлини́ть <надста́вить> пальто́;
■ vi. удлиня́ться;les jours rallongent — дни прибавля́ются <при́бывают, стано́вятся длинне́е>
-
8 rallonger
I vt. uzaytirmoq, cho‘zmoq; rallonger une robe ko‘ylakni uzaytirmoqII vi.fam. cho‘zilmoq, uzaymoq; les jours rallongent, on veille plus tard kunlar uzayib qoldi, ko‘proq bedor bo‘linadi; si vous prenez ce chemin, ça vous rallonge de 5 km agar siz bu yo‘ldan borsangiz, yo‘ lingiz besh kilometrga uzayadi. -
9 rallonger
См. также в других словарях:
Liste de romans sur la Shoah — Les ouvrages sont cités dans l ordre alphabétique de leurs auteurs. Deux listes très complètes de romans pour la jeunesse sont proposées dans les liens externes. Cette liste ne concerne donc que les romans qui ne sont pas spécifiquement destinés… … Wikipédia en Français
rallonger — [ ralɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • ralongier 1266; de re et allonger 1 ♦ V. tr. Rendre plus long en ajoutant une partie. ⇒ allonger. Rallonger une robe. Rallonger une laisse. Rallonger un texte. ♢ Rallonger un trajet (espace et temps). Absolt,… … Encyclopédie Universelle
Joseph Bialot — Joseph Bialot, né à Varsovie le 10 août 1923 est un écrivain français et survivant de la Shoah. Juif polonais d origine, sa famille s’installe en France en 1930 dans le quartier de Belleville. En 1940, il est victime de l exode et se réfugie à… … Wikipédia en Français
Cocorico — Gallus gallus domesticus Articles principaux : Gallus gallus et Gallus (genre). Poule, coq, poulet … Wikipédia en Français
Coq domestique — Gallus gallus domesticus Articles principaux : Gallus gallus et Gallus (genre). Poule, coq, poulet … Wikipédia en Français
Coquelet — Gallus gallus domesticus Articles principaux : Gallus gallus et Gallus (genre). Poule, coq, poulet … Wikipédia en Français
Gallus Gallus Domesticus — Articles principaux : Gallus gallus et Gallus (genre). Poule, coq, poulet … Wikipédia en Français
Gallus Gallus domesticus — Articles principaux : Gallus gallus et Gallus (genre). Poule, coq, poulet … Wikipédia en Français
Gallus gallus domesticus — Articles principaux : Gallus gallus et Gallus (genre). Poule, coq, poulet … Wikipédia en Français
Poule domestique — Gallus gallus domesticus Articles principaux : Gallus gallus et Gallus (genre). Poule, coq, poulet … Wikipédia en Français
Gallus gallus domesticus — Articles principaux : Gallus gallus et Gallus (genre). Poule, coq, poulet … Wikipédia en Français